Diego Khoo(DK)

来自台北的专业项目经理,对消费型电子与汽车产业有着了魔似的狂热,同时也擅长用英语写点社会科学或历史的种种…
职业别注记是:思想家

[DK翻译]大猩猩车评:阿尔法‧罗密欧 Giulia 四叶草

大猩猩给分(满分5星):4星

我等这台车等了大约30年之久,阿尔法Giulia四叶草。这台阿尔法并非换标飞雅特,而是马力强劲的后驱车型,是一台你真的会想买的阿尔法。

或着…你会吗?唉,为了这次路试我得把对阿尔法无止境的爱情摆一边。这爱情简直无边了,我甚至爱上4C,一台车问题多到得称它作“圣安地列斯”(侠盗猎车手3.2的背景城市)

我甚至为阿尔法75辩护,即便你每拉一次手煞车都会割断你手指,车窗按钮在屋顶上,而且整车造型看起来就像由只带了直尺的设计师给完成的…

然而,没有阿尔法就没有赚人热泪的达斯汀‧霍夫曼情怀(电影"毕业生"中他开着一台经典款阿尔法Spider)...

[DK翻译]大猩猩车评-西亚特 伊比萨 库普拉

大猩猩给分(满分5星):3星


世界上大多数的车厂都是由有远见的创办人创立的,像:亨利‧罗伊斯 爵士(劳斯莱斯创办人),威廉‧莱恩斯 爵士(捷豹创办人),路易‧雪弗兰(雪弗兰创办人),本田宗一郎(本田创办人),恩佐‧法拉利(法拉利创办人),布莱恩‧现代….好啦,最后一个是我自己瞎掰的…

这些人看到其他人的创业经历时,决定来搞些不一样的,更棒的;他们创造梦想,活出梦想。然而,西亚特不是这么回事。

西班牙内战不久后,整个国家剩下一片断垣残壁,一群由神情严肃银行家与企业家组成的复兴委员会决议:把国家从倾颓中拯救出来的方法就是让人民有车可买,并且不能让他们把仅存的钱花在进口...

[DK翻译]大猩猩车评-沃克斯豪尔 雅特 SRi(别克 威朗)

**沃克斯豪尔(Vauxhall)是通用旗下德国品牌欧宝(Opel)在英国的姊妹品牌,由于欧宝已经退出国内市场加上通用向来会调整全球车型布局,大猩猩试驾的车型相当于国内最新的别克威朗**

大猩猩给分(满分5星):2星


我刚接到主编打来的电话说:我为啥都不回电邮,还有我到底啥时才会把雅特的试驾报告交出来…因为我的交稿大限已经过了很久…

我绝对没有在扯皮,我敢发誓!我至少有被两倍于这个问题的麻烦给缠身。首先,雅特实在没亮点可写,第二,过去两天之中我得到一种新的用户体验,一支除屏幕以外都正常运作的手机(他是彻底黑屏了)。

我昨天尝试了各种按键握压大法,并且综合各种不同时间差,直到我意识到...

[DK翻译]大猩猩车评-英菲尼迪 Q30

啊!德式酸菜寿司汤!看起来很好吃喔!

大猩猩给分(满分5星):2星

有次我帮BBC中部分公司做事的时候被邀请去一家餐厅的开幕式,宣传册子是这样写的“伯明翰最大的餐厅”。

我只记得当时沉思半天“嗯…我听过人们说要去吃意大利菜或中国菜,我听过有人要去吃灯光美、气氛佳的餐厅;但我没听过的是:有人说他要去吃一间’很大的餐厅’ ”

扯到这边就进入正题-英菲尼迪Q30。这台车的目标族群很明显-一位想买英国制奔驰A级拥有高端日产车标与雷诺柴油引擎的人…

但我从来没见过用这种标准选新车的人。有人想买安全的车、跑得快的车、节能的车;但从没有人跟我说“杰里米,我想买奔驰,但希望外型有点日本味,...

[DK翻译]大猩猩车评:福特 福克斯RS

上帝之子-盖瑞(福特车主)对决数豆人(意指很抠门的人)

大猩猩给分(满分5星):4星

被福特请去福克斯RS在西班牙的首发试乘会时,媒体记者都在夸这台车可能是史上最棒的车了,甚至还有更过的,在其暗喻与刻意低调语气背后,他们大概都认为这台车就是“新耶稣”

他们说这是台可用时速上百万英里过弯的车,但只卖3万1千镑,还是一台有漂移模式的两厢车。他们说这台车又快又舒适,车评说一千道一万之后,读者开始捕捉到他们心中的图像了…谁说上帝第二次降临人间一定要“拟人化”,难道上帝不会带着雨刷降临人间吗?(再度暗指福克斯RS是神)

然而“盛名”是个危险的东西!我听影评人说《为奴12年》是一部超赞的电影,实际...

[DK翻译]大猩猩车评:马自达MX-5

大猩猩给分(满分5星):5


我以前就讲过了,然而我还要再重申一遍,只要是开会产生的东西没一件是好的!会议自然得产生共识,而共识就意味着没有高潮与低谷。人造黄油是开会产生的,天然黄油则否!

我曾经跟一位电视制作人合作过,他让每个人在预定计划上吵个半天,然后自己一拍板,坚定的说“好,我们来开个会吧!但只有我说的算数!”,接着就如此这般了,可每件事都出奇成功!

地心引力不是透过会议产生的,喷火式歼击机(Spitfire,帮助英国夺下不列颠战役的传奇战机)也不是。然而今天大多数的车子都是透过会议来的,所以他们感觉就像农具一般。工程师必需针对造型而妥协、而设计师早就已经为认证部门做出一堆让步...

[DK翻译]大猩猩车评:宝马X1 XDRIVE 25D

大猩猩给分(满分5星):2星

数豆人送给带便当人的礼物

(意指从事财务工作的人送给没事喜欢开卡车的人)


约翰‧特里是具备狮心般灵魂的切尔西骨干球员。如果它本赛季末如报导所言离队去退休球员养老之家,它可能会被名为:史密特、吴、奥斯普乌特欧李-狄托玛索-果瓦-迪武丘拉包屋埃夫…之类的球员给取代。这样切尔西还是切尔西吗?

究竟是甚么赋予球队特质?他们到底要如何跟阿森纳、曼联或其他球会制造差异;或着说在喧嚣背后只不过是满足商业上“雇用最好人才”目的罢了?

如今我儿子成天跟友人争执足球的事。他爱蓝军,他朋友则不。但当球会的差异就像Sainsbury’s、Tesco与Lidl(前二是英国老牌...

[DK翻译]大猩猩车评:AMG 奔驰C63

大星星给分(满分5星):3星


好的!让我们单刀直入。如果你有一台宝马3系、奔驰C级、奥迪A4,抱歉,你开错车了!因为你应该买捷豹XE。

那车看起来就像平淡无奇的三厢车,但如果你保持距离仔细审视,你会发现这车超级帅!整个车体好像刚好被拉伸过轮圈,让人感觉好像被撕扯过,以至于几乎无法覆盖自己的内脏。

而这只是一切的开始,我上周都开着V6版本到处浪,哎呀妈呀,这引擎神了!谈到扭力,一切都非常平静,他给你所想,没有更多,亦不匮乏。但他加速的声浪令人景仰,自阿尔法GTV6后我再以没听过这种柔美而愉悦的声响。而且这似乎是来自引擎本身,没有仰赖电子系统与尾管的作弊。

还有,尽管配备35%扁平比的...

[DK翻译]大猩猩车评:2016 沃尔沃 XC90 T8双擎

大猩猩给分(满分5星):4星


路虎揽胜是一台很棒的车,又快又豪华,质量佳,可以舒适的横越松鸡的栖息地。这台车好到…你买了没多久就会被偷。

这个问题严重到,当不知为何伦敦警力都不再调查前国会议员与军方官员时,他们,很明显的,都收到指令拦下一台台的路虎揽胜。因为这些人很大程度是要开往阿尔巴尼亚的(因为英国偷车贼多来自那)。

我猜想这可能对车主的体验蒙上阴影,例如当早上走出家门时发现车子不见了!或着是他还在,但在路上每几码就被警察拦下来盘问,因为他们假设你应该相当富裕而且可能与某些不正常的性骚扰有牵连。

所以如果不买路虎揽胜的话,那还有别的选择吗?有,恐怕就一个而已。沃尔沃XC90。现在...

[DK翻译]TG 大猩猩-杰里米‧卡森 我最糟糕的一年

Clarkson-My Worst Year

Published March 18, 2016

原文出自英国泰晤士报2016 3/19刊载,需订阅方能阅读,译者有针对英国用语与汉语之文化歧异做一些修辞上的微调;请注意由于杰里米‧卡森喜欢谈及较成人倾向的话题,过于直白之内容请读者勿怪。*转载需经本人同意*

(http://www.thetimes.co.uk/tto/magazine/article4713652.ece#tab-4)


写在文前:译者是台湾地区最大工业设计公司的项目经理-DK,专业是产品开发项目管理与汽车及消费电子产业趋势分析。毕业于台湾大学、政治大学MBA...

©Diego Khoo(DK) | Powered by LOFTER