Diego Khoo(DK)

来自台北的专业项目经理,对消费型电子与汽车产业有着了魔似的狂热,同时也擅长用英语写点社会科学或历史的种种…
职业别注记是:思想家

[DK翻译]大猩猩车评:AMG 奔驰C63

大星星给分(满分5星):3星


好的!让我们单刀直入。如果你有一台宝马3系、奔驰C级、奥迪A4,抱歉,你开错车了!因为你应该买捷豹XE。

那车看起来就像平淡无奇的三厢车,但如果你保持距离仔细审视,你会发现这车超级帅!整个车体好像刚好被拉伸过轮圈,让人感觉好像被撕扯过,以至于几乎无法覆盖自己的内脏。

而这只是一切的开始,我上周都开着V6版本到处浪,哎呀妈呀,这引擎神了!谈到扭力,一切都非常平静,他给你所想,没有更多,亦不匮乏。但他加速的声浪令人景仰,自阿尔法GTV6后我再以没听过这种柔美而愉悦的声响。而且这似乎是来自引擎本身,没有仰赖电子系统与尾管的作弊。

还有,尽管配备35%扁平比的轮胎,看起来就像把轮胎画在轮圈上,结实程度跟榆树有一拚(榆树是很会掉叶子的树种);但驾驶上却不会有颠簸感。如果调到动态模式的话,那根本是自虐,于是我就放在普通模式,坐定位好好享受有够服贴的座椅,在这么自然的状态下优游于这台车正式捷豹该有的驾驭方式。而我几个月前试驾的柴油款扁平比又大了些,感觉又上层楼!

如果我有啥抱怨的话,我得承认他的仪表有点恐怖。每个按键都超小而且躲在边边角角,把大面积内饰都留给了塑料,我觉得连朴素无聊的桌面都可以找出比这有趣的细节。而且面盘的图像感觉与1974拉达斯曾相识。不过,这不构成购拒买的理由,绝对不是。

唯一理由是:你不想要引擎,你想要一只会狂吼、喷火的怪兽。捷豹承诺以后会提供这一选项,只不过现在想也别想!言下之意,如果你要一台性能狂猛的中型三厢车,选择只剩M3跟,如图所示,奔驰AMG C63。


这车不好看,车尾好像融化了而且放了太多炫目细节,感觉就像他撞进一间阿布扎比的精品店,然后所有东西都黏到他身上。

好消息是,场景换到室内,组装质量精良而且设计有新意。当我试驾捷豹时不小心移除了卫星导航卡,然后他叫我必需要熄火重发才能重启系统。你知道这事不可能发生在奔驰上,如果不幸发生的话,负责人会被跟铲子还有左轮手枪送到沙漠(意思是被处死)。

重点当然在引擎,AMG特色的6.2升自然进气V8走了,因为排放法规,你必须将就于4升;当然啦挂了涡轮代表输出更高,不过引擎的低沉共鸣与震动也没了,现在就只剩吵而已。

但跟轮胎比不算啥,我天啊,他们吵死了!我去巴克夏的巴雷吃午餐,当我到了以后只想吃纽落分(Nurofen,英国的止痛药品牌)。

而且我觉得超级不舒服的,以前我喜欢AMG原因跟操控、纽北单圈之类的无关。因为他们直线快、飘移强;这两点使得他们的车令人愉悦且舒适。

但很显然的有些AMG的人认为他们必需在弯道秒杀对手,所以悬吊要强化,所以过弯更快,所以路感变得颠簸且吓人!

非常颠。我知道我的车有选配让一切更糟的19吋轮圈,但真心讲,路感太硬了!

即使在这些症状下的肆虐下,这车还是挺棒的!中段加速狂暴,而且几乎紧黏弯道。

你可能认为,因为AMG决定从德国肌肉车(其实就是穿着德意志吊带裤的福特野马)转型为一板正经的公路赛车,他们势必会用上双离合器变速箱;奇怪的是,并没有,他们还是用上龟速自动档,而且是用老凯迪拉克的怀档风格控制。

常看我车评的朋友大概知道我是个长年AMG铁粉。我拥有过三台车,但这爱情太短暂,他们变得太恐怖了。而且他们有点搞不清楚自己应有的定位,从令人高潮的战船转化成快速而灵敏的鱼雷艇。

因为如果你想要鱼雷艇,M3好太多了!作为驾驶工具,秒杀奔驰,而且更好看,更好开。不过这车离完美还远,转向诡异又重手;如果我是BMW班导的话,我会跟他说:还有很大的进步空间!

老实说,如果我想买台很快的中型三厢车,我愿意为阿尔法罗密欧的Gulia四叶草(“Quadrifoglio”意语四叶草,阿尔法的性能款代号)等六个月,这是台后驱,拥有503匹马力的“阿尔法”(三剑客极度推崇的品牌),但你应该不太愿意等,毕竟最终成品可能跟PPT又差距颇大,反正…阿尔法总是如此…


扯了半天,回到原点,因为捷豹V6其实不弱,还是有250公里每小时的实力,在加速到100公里每小时以前你根本没机会看仪表,过弯也超赞,又比德系对手便宜,养车容易,外貌又佳。

正当我耍笨等待阿尔法期间,你就该买捷豹!因为那是用车必然之选!

图片来源:泰晤士车评网

--

原文出自英国泰晤士报2016 5/4刊载,译者有针对英国用语与汉语之文化歧异做一些修辞上的微调;请注意由于杰里米‧卡森喜欢谈及较成人倾向的话题,过于直白之内容请读者勿怪。*转载需经本人同意*

(http://www.driving.co.uk/car-reviews/the-clarkson-review-mercedes-amg-c-63/)

写在文前:译者是台湾地区最大工业设计公司的项目经理-DK,专业是产品开发项目管理与汽车及消费电子产业趋势分析。毕业于台湾大学、政治大学MBA、曾旅居德国半年,平日就喜欢玩转科技产品,饱览英国搞笑素材,是个疯狂的Clarkson、Hammond、May粉丝;把他们主持过的所有节目看了N遍以上



评论
©Diego Khoo(DK) | Powered by LOFTER